Cellule n°9
Je mange dans cet établissement correctionnel depuis 34 ans.
Si vous ne me relâchez pas à une durée réduite, tuez-moi.
En 1984, Jang Hwa Sa rencontre un homme et tombe amoureux.
Votre père doit être quelqu'un d'important.
Ki Se Woong, ton patron.
Cet homme était le fils illégitime du Président de SHC, Chu Young Bae.
- Le code d'authentification pour le coffre-fort. - Fuyons juste.
C'est mon père, Ki Se Woong.
Mais rien ne m'appartient.
Ce n'est pas voler.
C'est le moins que Ki Se Woong puisse faire pour moi en tant que père
Chu Young Bae rencontre son demi-frère 'Ki San' qui est rentré en Corée
Qui diable es-tu ?
Qui es-tu ?
Je suis ton petit frère, espèce de voyou !
Au cours de la bagarre, Ki San meurt.
Chu Young Bae propose un double suicide à Jang Hwa Sa Je ne te laisserai pas tout seul.
Rencontrons-nous à nouveau, où que ce soit.
Il place le mort, Ki San à côté de Jang Hwa Sa, essayant de dissimuler son crime.
Un homme et une femme. L'homme est mort.
La femme est inconsciente.
Jang Hwa Sa est accusée du meurtre de Chu Young Bae et condamnée à mort.
La démence n'est-elle pas une bénédiction pour votre mère ?
Quand sa fille est condamnée à mort, comment peut-elle continuer si elle n'oublie pas ?
Oui. Je suis Jang Hwa Sa, la femme diabolique.
Je devrais mourir pour avoir causé la démence de ma mère !
Maman, encore une fois...
Je suis incapable de tenir ma promesse.
Maman.
La femme diabolique, Jang Hwa Sa.
C'est une tueuse, il ne faut pas y penser.
Jang Hwa Sa s'évanouit après avoir appris que Chu Young Bae vivait sous le nom de Ki San.
Chu...
Chu Young Bae.
Nous avons une urgence.
'Ki Yoo Jin', l'amoureux d'Eulji Hae Yi, donne les premiers soins, mais le défibrillateur émet une lumière étrange.
Un, deux, trois !
Elles tombent toutes deux inconscientes alors qu'une aura mystérieuse les entoure.
Cellule n°9
Leurs âmes changent après l'incident. Je pensais que c'était un rêve.
Je suis Eulji Hae Yi.
Je ne suis pas Jang Hwa Sa.
Laissez-moi sortir !
Détenue 122, Jang Hwa Sa.
J'ai besoin de ton corps temporairement. Je n'essaye pas de devenir toi.
Eulji Hae Yi se bat pour récupérer son propre corps Espèce de voleuse !
Même si tu dis à tout le monde que tu es Eulji Hae Yi, qui va te croire ?
Est-ce que Chu Young Bae est aussi...
un fils illégitime de son père, comme moi ?
Ki Yoo Jin se rapproche des secrets entourant lui-même et Chu Yong Bae Mais tu es dans une différente classe.
Tu te concentres sur l'hôpital.
Cet enfant est Ki Yoo Jin,
le prochain propriétaire du groupe San Hae.
Vous pensez que je ne l'ai pas fait ?
En tant qu'héritier, tu devrais...
reprendre le groupe SHC et en faire le tiens.
Tu es Ki San ?
Jang Hwa Sa est furieuse à propos de Chu Young Bae vivant en tant que Ki San.
Chu Young Bae.
Chu Young Bae !
Chu Yong Bae, l'homme que tout le monde prétend que j'ai tué...
est en vie et bien...
derrière mes yeux.
Si son enfant meurt, Chu Young Bae le saura.
Il tuerait même pour son fils.
Tu vas le tuer ?
Je ferai en sorte qu'il parte les mains-vide comme lorsqu'on s'est rencontrés pour la première fois.
Eulji Hae Yi a envoyé une lettre à Ma Hyun Cheol.
Eulji Hae Yi écrit une lettre en anglais à Ma Hyun Cheol pour récupérer son corps.
Es-tu vraiment...
Ma Hyun Cheol commence à suspecter Jang Hwa Sa Jang Hwa Sa ?
Je savais que ce jour allait venir.
Il y a un dicton caché...
derrière le mot, "vengeance".
De mourir ou de tuer.
Si je devais tuer...
Si quelqu'un devait mourir...
La personne couchée ici
ne devrait pas être Ma Hyeon Chul, mais
Chu Young Bae.
Cellule n°9
48 heures plus tôt.
Es-tu vraiment...
Jang Hwa Sa ?
Tu es Jang Hwa Sa, pas vrai ?
Woah.
Donc, c'est vrai.
Très drôle. Elle est une patiente atteinte de troubles mentaux.
Mais les secrets de notre entreprise sont écrits ici.
Savais-tu ça ?
Que pendant tes jours d'avocat associé,
tu as fait la traduction en chinois pour notre société ?
Je réfléchissais un instant.
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
Les secrets de la société ?
Je ne sais pas comment Jang Hwa Sa le sait.
Je ne sais pas celle qui les a divulguées.
Bien sûr.
Après 34 ans de prison, elle deviendrait folle.
Je rigolais. Ne le prends pas mal.
Aigoo, cette folle.
Épisode 5
Est-ce le moment de faire du shopping ?
Nous n'avons pas fini parce que nous sommes partis avec Ma Hyeon Chul.
Le juge est un homme aussi.
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui à la compagnie,
personne ne t'aime. Comment ça se fait ?
Avec ta beauté ?
Parce que tu ne t'habilles pas bien.
Change-toi un peu. Sois sexy.
Lumineuse (Hwa Sa), comme ton nom, d'accord ?
Ça.
Daebak.
C’est le coffre-fort que seules les 0,001% premières classes ont.
Le coffre-fort est déverrouillé.
J'ai fini.
Elle oublie parce qu'elle utilise beaucoup son cerveau.
- Vous avez dit que c'était 150 000 won, non ? - Oui.
Qui est-ce que cette jeune fille a arnaqué
pour avoir autant d'argent ?
Mon dieu ! Woah !
Mon dieu ! Unni, unni !
Mon dieu.
Oh woah, mon dieu.
Pal Pal ?
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
De cet angle, on dirait un reçu.
Pourquoi l'avoir emmenée ?
C'est l'avocate en appel de Unni.
Je suis très proche de Jang Hwa Sa.
Tu peux me faire confiance, Ddaeng Chil.
Vous restez une élitiste.
Avocat, procureur, juge, détective.
Que veut dire "reçu" ?
Regardez. Il regarde vers l'appareil photo.
Il savait qu'il était pris en photo.
Lee Sang Hee ?
Puisqu'il pouvait changer d'avis après avoir pris l'argent,
elle a été prise pour le menacer !
Prenons une photo "reçu".
Bien.
Je l'ai trouvé.
Lee Sang Hee. Service Médico-Légal National.
Enquêteur aux accidents de la route.
Lee Sang Hee.
Ki Chan Sung est coupable ! Bam, bam, bam !
C'est une preuve tangible, mais...
Si on divulgue cela, elle aussi irait en prison.
C'est vrai. C'est de la corruption.
Mais tu ne peux pas en conclure que Eulji Hae Yi le lui a donné.
Cela pourrait être Ki San ou Ma Hyun Cheol.
Lorsque tu iras travailler, rempli une demande de visite à la Prison Cheong Won.
Je dois vérifier ça.
- Sortez deux casseroles et deux louches. - D'accord.
52 plateaux de service.
- Vous avez compté, n'est-ce pas ? - Oui.
Il y en a 101.
Lorsque je leur demande de m'acheter ceci...
ils ne le remplacent qu'après qu'il se soit cassé.
Beurk.
Très bien.Allons-y.
Vous le jetez ?
Oui. Nous en avons un nouveau.
Fini de dépoussiérer ce truc "possédé".
C'est comme de chier après avoir été constipé.
Que veux-tu dire par, un "fantôme" ?
Je suis sérieuse. Pourquoi tu...
Ça vient de l’hôpital dans lequel je travaillais.
Obstétrique Pluie Dormante
Ils ont dit qu'un météore était tombé ?
Bref, il y a eu une coupure de courant.
Une femme enceinte est morte pendant l'opération et des bébés en incubateur sont morts.
Le directeur s'est suicidé par culpabilité.
Dix minutes avant votre prochain patient.
Docteur, aviez-vous une paralysie du sommeil ?
Non, j'ai fait un rêve absurde.
Préparons-nous.
Ils disent que les rêves absurdes vous feront grandir.
Non merci.
Hôpital Pluie Dormante
Qu'est-ce que je fais ?
Quelques années plus tard, un autre médecin l'a repris et l'a rouvert.
C'est là que j'ai été engagé.
Le directeur s'est senti mal à l'aise et a tout donné ici.
D'après ce que tu racontes, c'est toute une histoire.
Adieu.
- Bon sang. - Saloperie malchanceuse.
L'officier est là.
Que faites-vous ?
- Dépêchez-vous de travailler ! - Oui, madame !
Détenue 122.
Vous avez de la visite.
Vraiment ?
Aïe. Ce fichu corps.
Pal Pal !
Nous avons failli mourir.
Impossible, c'est absurde.
Je sais que vous avez reçu notre fax.
Elle est l'avocate en appel de Unni.
Elle est avec un autre avocat pour l'instant !
Attendez. Pourquoi me parlez-vous comme ça ?
Je suis une citoyenne normale maintenant.
Oh, c'est vrai.
Aigoo, mes excuses. Je vous connais depuis si longtemps.
J'ai l'impression que nous sommes une famille.
Remplissez le formulaire pour les visites de l'après-midi,
et patientez dans la salle d'attente.
Qui rencontre-t-elle en ce moment ?
Maître Ma Hyun Cheol.
Qui ?
Le Directeur de Damjang, Ma Hyun Cheol.
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas signalé aux services correctionnels que Jang Hwa Sa a essayé de s'échapper, n'est-ce pas ?
Oh ! Unni !
Unn...
Oh, Directeur !
Vous êtes là plus tôt que je ne le pensais.
Aigoo, Jang Hwa Sa.
Ta grande beauté s'est vraiment amoindrie.
Arrêtez vos conneries.
Vous êtes venu parce que vous croyez que je suis Eulji Hae Yi, n'est-ce pas ?
Bon sang.
Je serais fou de le croire, mais le contraire est troublant.
Je te donne une minute.
Prouve que tu es Eulji Hae Yi.
Maître ! Maître !
05422207189719.
Pas impressionné.
Six associés juniors et seniors partagent ce compte.
Notre cabinet a été fondé le...
15 Juin.
Te moques-tu de moi ?
Ça ne vaut rien.
Je suis venu à Cheong Won pour rien.
Je prendrais quelques raviolis au piment avant de partir.
Le lycée pour filles Junghwa de Busan.
Mon Dieu !
C'est l'homme au trench-coat !
Directeur ?
Bonjour, Mickey Mouse.
Qui ?
Qui d'autre est au courant pour cela ?
Personne d'autre ne le sait.
Je suis la seule à l'avoir vu.
Mais...
ne devrais-je pas savoir cette information pour devenir associée principale ?
Vous avez un passe-temps unique.
C'est toi...
Maître Eul.
Eulji Hae Yi.
Je te vois de mes yeux...
mais ceci, ceci, c'est...
Je ne peux pas y croire.
Ne voulez-vous pas une vie différente ?
Votre femme a divorcé parce que vos prouesses sexuelles étaient mauvaises, non ?
Vous tenez bon grâce aux médicaments.
Mais votre petit cœur est couvert de cholestérol...
et vous ignorez quand il s'arrêtera.
Si vous méprisez votre corps, débarrassez-vous en.
Ne rendez pas les choses difficiles.
En quoi est-ce différent d'une greffe d'organe ?
Vous achetez un corps jeune et sain.
Est-ce...
possible ?
- Vous n'y croyez pas après m'avoir vu ? - J'y crois !
Je te crois. Je dois te croire.
Si je vous aide...
vous pouvez-vous aussi devenir comme Jang Hwa Sa.
Si vous voulez renaître en tant qu'homme sain et sexy, alors...
organisez une réunion pour une réduction de peine.
Un mois est suffisant pour une réduction de peine et pour être libérée, n'est-ce pas ?
Tout était parfait, mais...
ton diction était horrible.
Réponds à ton téléphone quand j'appelle.
Bien sûr.
Je ne suis pas ton ennemie.
Surtout pas ton adversaire.
Les circonstances...
viennent de tomber de cette façon.
Au lieu d'un imbécile comme Ma Hyun Cheol,
ne devrais-tu pas faire équipe avec moi ?
Faire équipe avec toi ?
J'étais dans l'escalier qui mène au paradis.
J'allais épouser Yoo Jin...
et faire partenaire principal, mais...
tu m'as traînée.
J'ai confiance en Ma Hyun Chul 100 fois plus que toi.
Je suis venue confirmer si c'était toi qui était payé Lee Sang Hee.
Mais chaque fois que nous nous rencontrons, ça se termine toujours ainsi.
Tu as touché à mes économies, n'est-ce pas ?
Ma Hyun Cheol a le pouvoir de me faire sortir.
Ça veut dire que...
ta fausse vie est finie.
Ma Hyun Cheol croit que je suis Eulji Hae Yi.
Que peux-tu faire à ce sujet ?
Bien...
Que devrais-je faire ?
Arrêtez les conneries.
Vous êtes là parce que vous pensez que je suis Eulji Hae Yi, n'est-ce pas ?
C'est Ma Hyun Cheol.
Président...
Même après votre opération, vous vous sentez toujours mal à l'aise, non ?
Directeur Ma.
Avez-vous bloquer mon nom ?
Pendant combien de temps allez-vous m'éviter ?
Vous êtes à Hyeseungpo, non ?
J'assisterai à l'exposition de photos de mon père.
Je vous verrai là-bas.
Hyeseungpo.
Sa secrétaire a dit qu'il serait à la cérémonie d'ouverture de l'hôtel San Hae.
Il me vend à Chu Young Bae.
Avec quoi ?
Avec quoi allons-nous appâter Ma Hyun Cheol ?
Je ne suis pas arrivée aussi loin pour être attrapée par Ma Hyun Cheol.
C'est moi, Pal Pal. J'ai besoin d'informations sur quelqu'un.
Ma Hyun Cheol, le directeur du cabinet d'avocats Damjang.
Et une personne de plus.
L'avocat avec qui j'étais hier.
D'accord.
Je ne demande pas d'argent quand j'aide Grande Unni, mais…
allons-nous avoir de l'argent pour cela ?
D'accord.
Kik Min, arrête et viens-là.
Nous avons de l'argent qui arrive.
Ouah, regardez-moi ça. Ouah !
Directeur Park, donnez-moi le filet de pêche !
Ouah, je peux dire que celui qui a mordu fait 50 centimètres.
Bravo !
PDG, je dois vous dire quelque chose.
La vie n'est-elle pas facile ?
Attrapez-le, mangez-le, attrapez-le, mangez-le, merde.
Directeur Ma.
Avez-vous déjà essayé du sashimi frais sur un bateau ?
Unni !
Maître ! Maître.
Nous sommes fichues.
Ils sont sortis pêcher.
- Allons réserver un bateau. - Non.
Il va tout dire à Ki San avant qu'on arrive.
Alors que va-t-il se passer ? C'est l'océan.
On peut jeter les gens dans l'océan et ce sera considéré comme un accident.
C'est comme nager dans la gueule d'un requin pour se faire manger.
C'est très moelleux.
C'est comme manger un gâteau de riz.
Vous êtes un défenseur, pas un attaquant…
mais pourquoi essayez-vous d'être un attaquant ?
Pour commencer un fratricide et dévorer après Damjang ?
Est-ce pour cela que vous avez divulgué l'information sur Jang Hwa Sa à Yoo Jin ?
Quand avez-vous découvert…
que je suis Chu Young Bae ?
Le 911…
l'enregistrement du capitaine pour les secours.
PDG, ce n'est pas ce qui est important.
Écoutez d'abord ce que j'ai à vous dire sur Jang Hwa Sa.
Vous direz, "Bravo, Ma Hyun Cheol !"
"Je devrais vous récompenser avec Damjang."
C'est ce que vous ressentirez.
Arrêtez les conneries.
Vous êtes là parce que vous croyez que je suis Eulji Hae Yi, n'est-ce pas ?
Je serais fou de le croire, mais c'est troublant de ne pas y croire.
PDG, pourquoi ?
Nous venions tout juste de commencer.
Ne savez-vous pas que Jang Hwa Sa est folle ?
[TDI : Trouble Dissociatif de l'Identité] Je sais qu'on lui a diagnostiqué un TDI.
Mais je suis sûr qu'il s'agit de Eulji Hae Yi.
Vous serez d'accord si vous le regardez jusqu'à la fin.
Ma Hyun Cheol.
Savez-vous quel est votre crime ?
Parler au docteur Ki de Jang Hwa Sa ?
Ma confiance en vous.
M'avoir fait croire que vous êtes de mon côté.
M'avoir fait croire que vous étiez quelqu'un de confiance.
Mais quand j'ai baissé la garde à cause de cette confiance,
vous étiez prêt à me faire un coup bas !
PDD, PDG…
PDG…
j'ai pris un petit avocat qui ne pouvait pas s'acheter un dîner de côtes de porc…
et j'ai fait de toi l'un des meilleurs de notre pays ! N'est-ce pas ?
Mais comment oses-tu…
me faire un coup bas ?
C'est là où le PDG pêche beaucoup.
Ah, si frustrant.
Unni.
Unni !
Vous !
PDG, PDG.
M. Ma…
Votre torse est comme une souche d'arbre.
La dynastie Baekdu.
PDG.
C'est Jang Hwa Sa !
Ce n'est pas Eulji Hae Yi, mais Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa !
Je sais que c'est difficile à croire…
mais en ce monde…
n'y a-t-il pas des mystères qui ne peuvent pas être expliqués par la logique ?
Directeur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Jang Hwa Sa a passé 34 ans avec des escrocs et des criminels immoraux.
C'est facile pour elle de vous tromper.
Reprenez vos esprits.
Alors Ma Hyun Cheol s'est fait tromper par Jang Hwa Sa…
C'est pourquoi vous êtes venue jusqu'ici ?
Hein ?
Chu Young Bae !
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Qui es-tu donc ?
Je t'ai demandé pourquoi m'as-tu appelé Chu Young Bae.
C'était les ordres du Directeur Ma.
Puisque je m'occupe de l'affaire de votre fils, une opportunité se présentera.
Il m'a dit de prononcer les mots "Chu Young Bae" face à vous.
Devrais-je te croire sur parole ?
Allez-vous échanger le procès de Ki Chan Sung contre un soupçon inutile ?
Lee Sang Hee. L'enquêteur de la criminalistique.
Il a joué un rôle important dans l'acquittement de votre fils.
J'en étais bien entendu l'instigatrice.
Donc ?
La société a changé.
Les sollicitations abusives et les pots-de-vin sont terminés.
La seule personne qui peut faire ça...
c'est moi.
En dehors de moi...
personne ne peut gagner ce procès.
Pourquoi est-ce si long ?
Est-ce qu'il chie ce qu'il a accumulé pendant trois ans ?
Ce n'est pas bon lorsque les nouilles sont ramollies.
Cet abruti !
Hé !
Bang Sang Soo ! Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
Hé !
Vite. On ne part pas ?
- Ce bus part à l'heure. - Bon sang !
- Qu'est-ce que ? C'est quoi ce bordel ? - Maître !
Je monte.
Allons-y.
J'ai été kidnappé.
- Kidnappé ? - Oui. Vite, partons !
Vite !
Partons vite !
Hé !
Sortez.
- C'est le kidnappeur. - Sortez !
Écrasez-le, c'est tout.
Vous n'allez pas sortir ?
- Ce fou furieux ! - Vous ne sortez pas ?
Sortez !
Pourquoi ne pas juste m'écraser ?
Il dit qu'il a été kidnappé.
Kidnappé ? Aigoo.
Bang Sang Sang Soo, vous êtes en état d'arrestation pour avoir caché et aidé un témoin à fuir.
Quoi, c'est quoi cette histoire ?
C'est un agent de la circulation.
Aidez-moi s'il vous plaît. Aidez-moi.
Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.
Vous avez la possibilité de vous défendre vous-même. Allons-y.
Excusez-me !
Je dois savoir ce qui se passe.
L'avocat Bang a demandé de l'aide, disant qu'il avait été kidnappé.
Je dois savoir pourquoi.
Ou...
devrais-je appeler la police ?
C'est de la folie.
4 heures plus tôt
Donc...
vous n'avez même pas pu citer le témoin à comparaître ?
Il a pris un congé maladie et n'est pas chez lui.
Nous sommes en planque depuis plusieurs jours. Ça me rend dingue.
Ça me rend encore plus dingue.
Allons-y.
Je sais où il est, je le ferai.
Je ne sais pas si nous pouvons faire ça. Nous n'avons pas la permission.
Regarde ces idiots de Damjang.
Pourquoi sont-ils chez le témoin du procureur ?
Sales voyous.
Hyun Hee, ma notation arrive bientôt.
Maître Eul a dit que mon visage n'est pas digne de confiance ou aimable.
C'est un sujet personnel.
Si je réussis dans l'affaire Ki Chan Sung, je serai employé à plein temps.
Je vais donner à Lee Sang Hee quelques questions que le procureur pourrait poser,
et le ferait s’entraîner une fois avec moi.
Si vous devenez un employé à temps plein, ne dirigez pas mon équipe.
Hé !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment saviez-vous que nous étions...
Ils sont partis en vacances. Où était-ce déjà ?
- Cebu ? - Les Philippines ?
Vous ne lui avez pas interdit de quitter le pays ?
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Le directeur adjoint ne l'a pas approuvé.
Vous auriez dû trouver un moyen.
- Passez une bonne journée. - Merci.
Hyungnim, parlons plus tard.
Je suis chez Lee Sang Hee avec le procureur Ji.
mais il a évité la citation à comparaître et est parti à Cebu.
Sang Hee hyungnim est mort.
C'est pour cela que j'appelle.
Il est mort ?
Il a enlevé ses chaussures et a sauté du balcon de l'hôtel.
Hyungnim, comment sais-tu cela ?
Sa femme vient d'appeler et je t'ai appelé tout de suite.
Elle est revenue après un massage, et c'est arrivé.
Elle ne parle pas anglais ni ne connait la procédure.
Elle pleurait et demandait à parler à la police locale.
C'est dingue.
Moi aussi je suis choqué.
Serais-je allé là-bas si je savais déjà qu'il était parti ?
Serais-je allé là-bas si je savais déjà qu'il s'était suicidé ?
Suicide mon œil !
Alors quoi ? L'ai-je tué ?
Flexible de frein défectueux, innocent, témoin cité à comparaître, départ, suicide.
Ça a été joliment planifié.
Même si vous ne l'avez pas planifié vous-même,
Je suis sûr que vous y avez planté vos baguettes pour voir si c'était cuit.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas une igname !
- Qu'ai-je piqué ? - Si ce n'est pas vous, alors c'est Eulji Hae Yi.
Pourquoi ? Vous sentez-vous lésé ?
Alors taisez-vous et menez-moi à elle.
Compris ?
Voilà ce qui s'est passé.
Je vous ai vu au procès de Chan Sung.
Chan Sung ?
Ki Chan Sung ?
Voici le Docteur Ki.
Le frère du PDG Ki San et un médecin de l’Hôpital San Hae.
Il est aussi le petit-ami de Maître Eulji.
Je m'appelle Ki Yoo Jin.
Pourquoi échanger des salutations avec la famille du suspect ?
Oubliez ça.
Mon but pour l'instant est
d'envoyer Chan Sung en prison pour meurtre. C'est tout.
Allons-y.
- Dr. Ki... - Dépêchez-vous !
Dr. Ki !
Docteur Ki.
Le petit-ami de Maître Eul.
Comme deux petits pois dans une cosse.
Formidable.
Formidable. C'est très bien.
Ce n'est pas parce que je veux venir, mais je peux vous aider.
Demain, c'est mon jour de congé, donc je peux venir si vous le voulez.
Wouah. Mon dieu !
Oh mon Dieu, c'est quoi ça ?
Daebak.
Ddaengchil a quelques talents.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis là pour une livraison.
La nourriture venant de l'extérieur n'est pas autorisée.
La commande vient du neuvième étage, la suite de la Mer de l'Est.
La nourriture venant de l'extérieur n'est pas autorisée, alors reprenez-la.
Que voulez-vous dire ? Le client l'a commandée.
Que se passe-t-il ?
Il dit que la commande a été passée de la suite Mer de l'Est au neuvième étage.
Réglez ça correctement et apportez-la lui.
Bien.
Tourne.
Allez.
Pal Pal !
Unni,
le pouvoir ou l'argent.
L'argent ou le sex-appeal.
Sinon, comment comptes-tu attirer un homme ? Connais-tu d'autres moyens ?
Jusqu'où es-tu prête à aller ?
Je n'en suis pas sûre.
Je suis curieuse aussi.
Où se trouve la fin de cette route.
J'ai une dysfonction érectile à cause du diabète.
Un mariage ne...
dure pas à cause des corps, mais grâce à l'attachement.
Je suis divorcé.
Alors pas cela.
Si tu as quelque chose d'autre...
dans ton jeu...
alors entre.
Vous voulez passez un accord, pas vrai ?
Lequel ?
Je serai simplement humilié devant toute la nation.
Ma vie est en jeu.
Être déshonoré ?
Ce n'est rien.
Pourquoi Ki San a-t-il essayé de vous tuer ?
Chu Young Bae.
Voilà la raison.
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
Disons que Chu Young Bae croit que je suis Jang Hwa Sa.
S'il connaît mon identité, vous pensez que vous resterez en vie ?
Vous le pensez vraiment ?
Si la carte de Jang Hwa Sa ne fonctionne pas...
Je vivrai à l'étranger en me cachant.
C'est un monde où les gens sont prêts à tuer pour 100 dollars.
Avez-vous un moyen...
de me protéger de Ki San ?
Il n'y a qu'une solution pour que vous viviez.
Travaillez avec moi pour révéler que Ki San est Chu Young Bae.
Nous devons le révéler bientôt.
Directeur Ma
Ki Yoo Jin à l'appareil.
Tu viens à Hyeseungpo ?
Je dois vous voir.
Bien.
Je te dirai qui est ta mère
et ce que signifie Jang Hwa Sa pour toi.
Je te dirai tout, alors dépêche-toi.
Pourquoi avez-vous appelé Ki Yoo Jin ?
Parce qu'il est le talon d'Achille de Ki San.
Le talon d'Achille ?
Ki Yoo Jin ?
Qui est la mère de Ki Yoo Jin ?
Est-il vraiment le fils du PDG Ki Se Woong ?
Quand le docteur Ki arrivera ici...
Tu découvriras tout.
Alors sois patiente.
Goûte cela.
La meilleure cuisine du monde.
La meilleure cuisine du monde...
c'est cela, ici.
Des œufs de poisson-globe fermentés pendant 5 ans.
C'est électrifiant.
Le fait que vous deveniez mon avocat commis d'office...
était-ce une demande de Chu Young Bae ?
4 janvier 1985
Vous mangez 10 portions et vous ne pouvez pas payer alors que vous êtes avocat ?
Ajoutez encore 5 portions...
- et trois bouteilles de soju. - Ouah, sérieusement.
Aigoo.
Je peux l'acheter pour 3 000 wons à Hwanghakdong.
Arrêtez les bêtises et payez votre addition !
Je vais payer.
Obtenez la peine maximale pour Jang Hwa Sa.
La peine de mort.
Oh, eh bien...
Je pense que vous vous trompez de personne.
Je suis un avocat, pas un procureur.
Vous pouvez demander à être son avocat commis d'office.
Qui êtes-vous ?
Je suis Ki San.
Chu Young Bae est...
mon frère cadet.
Demi-frère illégitime.
Chu Young Bae vous a payé à manger...
et a demandé à ce que je sois tuée ?
Oui, il l'a fait.
Bien.
Laissez-moi vous demander une autre chose.
Celui qui a essayé de tuer ma mère...
Était-ce aussi Chu Young Bae ?
Non, non.
Ce n'était pas le PDG.
Vous ne pouvez pas. Cette preuve prouvera l'innocence de Hwa Sa.
- Je vous ai dit de me le remettre, vielle dame ! - Non !
Cette vieille femme...
m'a amené cette cassette
en tant que preuve.
La cassette de l'enregistrement de l'appel du 911.
Alors je n'ai pas eu d'autre choix.
­
Bâtard...
Vous avez fait cela à ma mère...
C'était ainsi ?
Allô.
Exposition de photos pour le président Ki Se Woong du groupe SHC des 65 dernières années
Pouvez-vous me donner le numéro de chambre du directeur Ma Hyun Cheol ?
Le directeur Ma Hyun Cheol ?
Mon oncle !
Oh, Hyungnim.
Je viens de manger de la myxine avec Chan Sung.
Cela aurait été bien que nous mangions ensemble.
Vois le directeur Ma plus tard. Allons à l'exposition de père d'abord.
Oui.
Allons-y.
Gap Dol...
Le chien du directeur Ma...
L'avez-vous tué ?
Est-ce important ?
La raison est importante.
Pourquoi menacez-vous
ouvertement le directeur Ma ?
Cet homme ici...
était un homme entêté.
Il était très généreux envers toi,
mais très dur avec moi.
Parce qu'il t'aimait,
certains pensaient que tu deviendrais l'héritier.
Je pensais m'être débarrassé de tout le monde, mais
qui aurait pu savoir que le directeur Ma aurait fait cela ?
Lorsqu'il est mort à cause de vous,
je ne vous ai pas demandé d'en prendre la responsabilité.
Qu'essaies-tu de dire ?
Il essayait de faire de moi l'héritier et vous m'en vouliez.
J'ai été banni sur une île déserte pendant que j'étais malade.
Un médecin venait me rendre visite toutes les deux semaines.
Et l'ahjumma qui aidait, toutes les deux semaines aussi.
Les courses venaient toutes les deux semaines.
Les livres.
Alors que j'attendais le bateaux impatiemment,
j'en ai voulu à père.
Ai-je demandé son entreprise ?
Je voulais juste aller à l'école.
Lorsque son foie a commencé à défaillir,
et que son estomac était rempli de fluides,
je me suis mis à genoux et vous ai supplié.
En disant que je vivrai la vie que vous vouliez que je mène
afin que vous emmeniez père à l'hôpital.
Et tu as bien tenu ta promesse.
Si tu es mon frère,
tu dois continuer à la tenir.
Il récoltait ce qu'il avait semé,
alors je l'ai accepté.
Mais vous ne pouvez continuer ainsi à cause de moi.
Que ce soit le directeur Ma
ou qui que ce soit.
Ne blessez plus personne.
Maître Eulji est sortie pour l'instant.
Elle ne répond pas non plus.
Ouah, ma peau s'est enlevée.
Je serai en haut, alors vous êtes seul.
Je ne suis pas sûr qu'il y ait un motel ici,
mais peut-être un B&B à 50 000 wons.
Pourquoi gâcherais-je mon argent ? Je vais attendre ici.
Nous les détectives, nous vivons sur le "pouvoir de nos fesses".
Est-elle folle ? Elle continue à rire.
- Aigoo. - Quoi ?
Mon Dieu, pourquoi entrez-vous sans permission ?
Que devrais-je faire alors ?
Il n'y a aucune chambre disponible à cause des VIP qui assistent à la cérémonie d'ouverture.
Ils ne donneront pas de chambres pour les faible avocats comme moi.
Réveillez-moi quand
maître Eul arrivera. Aigoo.
Que vous soyez un homme ou une femme, vous devez bien dormir.
Si vous dormez au mauvais endroit, vous ruinerez votre vie.
Je n'ai pas envie de dormir avec vous.
Moi non plus.
Le correspondant n'est pas disponible...
Directeur !
C'est Ki Yoo Kin.
Directeur, C'est Ki Yoo Jin.
Ouvrez la porte.
Ma Hyun Cheol.
Directeur Ma.
Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Directeur !
Ma Hyun Cheol.
Directeur !
Ouvrez la porte !
Directeur !
Directeur.
Directeur Ma !
Mi Ran.
Directeur !
Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Réponds au téléphone. Vite.
La cassette de l'appel du 911.
Alors je n'avais pas le choix.
Bâtard...
Vous avez fait cela à ma mère...
ainsi ?
Directeur Ma !
Que se passe-t-il ?
Directeur Ma !
La chambre de la mer de l'Est ?
- La suite du directeur Ma ? - Oui.
Le frère du PDG, Ki Yoo Jin veut entrer.
Directeur Ma !
Directeur !
Je suis le médecin du directeur Ma.
Je frappe depuis 30 minutes et
je suis sûre qu'il est à l'intérieur.
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte pour de telles raisons.
Il se passe quelque chose à l'intérieur !
Oui, ouvrons cette porte.
Je suis curieux aussi.
Est-ce assez ?
Directeur Ma.
Directeur !
Qu'est-il arrivé ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Cette pièce est fermée jusqu'à
ce que la police Hyeseungpo arrive. Sortez.
Je vous en prie. Sortez.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Réponds au téléphone.
Ma Hyun Cheol, j'ai dit répondez au téléphone !
Vous pouvez arrêter.
Il ne reviendra pas d'entre les morts.
Je te dirai qui est ta mère...
et ce que Jang Hwa Sa signifie pour toi.
Je te dirai tout, alors dépêche-toi.
La lividité cadavérique a commencé à s'installer.
Ne voyez-vous pas la décoloration de la peau ?
Et vous vous dites médecin.
Je pensais m'être débarrassé de tout le monde, mais...
qui aurait pu penser que le directeur Ma fasse cela ?
Sérieusement. Je vous ai dit d'arrêter ! Il est mort.
Bonjour. Il y a un mort.
Nous sommes à l'hôtel San Hae. Le défunt est Ma Hyun Cheol.
Le directeur du cabinet d'avocats Damjang.
La cause semble être un saignement excessif à cause du traumatisme à la tête.
Je vois la cyanose et il n'y a actuellement aucun suspect.
Je suis un témoin et
l'officier Oh Bong Sam du département de police Jo Eun.
Oui. Oui, je comprends.
C'est moi, Bong Sam.
Gardon les bavardages pour plus tard. Tu connais le nouvel hôtel à Haehangro, pas vrai ?
Oui, oui.
Ma Hyun Cheo, le directeur de Damjang.
Il est mort d'un crâne fracturée.
♪ ♬ ♪ Ta voix, où m'emmènera-t-elle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis submergée par la douleur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le soleil disparaît, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je courrai à tes côtés peu importe l'endroit où tu es. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même les étoiles s'éloignent de moi. ♪ ♬ ♪
Cellule n°9
Comment peut-il n'y avoir aucun enregistrement ?
La police a-t-elle quelque chose à voir avec cela ?
Ma Hyun Cheol avait promis de m'aider à sortir, mais il est mort.
C'était toi, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de ton aide avec le deuxième procès de Ki Chan Sung.
Hôpital obstétrique et gynécologique.
Père, quel est mon grand secret ?
Ma Hyun Cheol est insouciant mais pas un escroc.
Réveille-toi. Tu es moi, moi.
Je suis l'avocate Eulji Hae Yi et je gagne toujours.
- N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange ? - Pourquoi êtes-vous impliquée ?
Si Chan Sung ne remporte pas cette affaire,
alors tu auras un procès pour meurtre.
Épilogue
Je m'ennuie tant.
Pourquoi étudiez-vous cela ?
Vous n'en aurez aucune utilité.
Cela me change l'esprit.
Me permet d'oublier que je suis dans le couloir de la mort.
Unnie, tu es douée.
Es-tu possédée ?
Possédée par le fantôme d'un étudiant ?
Combien de diplômes as-tu ? Cela suffit !
Tu l'utiliseras si un Yanbian viendra ici.
Si je ne le fais pas, alors mes jours sont trop longs.